Las flores olvidadas (Doce cuentos en construcción)

Fue la imprenta de Johannes Gutenberg la que, por su carácter mecánico y multiplicador, acabó con la azarosa costumbre de los antiguos amanuenses. Mientras transcribían palabra por palabra bibliotecas enteras, los registros comprueban que además corregían y hasta insertaban en sus manuscritos –para deleite personal- nuevas oraciones inexistentes en los originales. Este hecho, ahora quizás incomprensible, permitía que un texto fuera revisado múltiples veces y que incluso mutara a través del tiempo, de mano en mano de copistas indiscretos, permaneciendo constantemente en estado de construcción. Así, elTratado de la melancolía, de cuyo autor el nombre ha desaparecido en la historia, era inicialmente un opúsculo de cuarenta folios hasta convertirse en un “original” de setenta folios, conservado debidamente en la Biblioteca del Congreso estadounidense.

Autores como Cervantes, Víctor Hugo y el propio Borges defendían la noción de que una creación literaria finalizaba cuando era publicada, negando así la naturaleza evolutiva de cualquier texto. Los cuentos reunidos en este volumen pretenden mantener el espíritu de permanente construcción de la creación literaria. Son textos no definitivos, donde el margen de error es posible y que el lector podrá corregir mientras lee, y por qué no, proponer nuevas oraciones.

Algunos cuentos ya han sido publicados con ciertas variantes. Otros se perfilan como textos de más largo aliento, y se presentan aquí en versiones de menor extensión. Todo puede resumirse en lo que otro gran creador, Alexander Prouster, defendía hace un par de siglos: no es siquiera la imprenta quien coloca el punto final, sólo el lector decide cuándo. Sea bienvenido el lector a estas páginas.

Este libro se realizó con el apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, a través del Programa de Residencias Artísticas para Creadores de Iberoamérica en México.